1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Sincronizado y corregido por</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
¿Puedo conseguir un paquete de Morleys?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Cigarillos? ¿Comprendes?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Sí, sí.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Sí.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
¿Verdad o desafío, Giselle?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Por favor.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
por favor no quiero
para jugar más. Por favor.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
¿Verdad... o... atrevimiento?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
¡Oh, no! ¡No!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Lo lamento.
No tengo elección.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Tienes una opción.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
Y puedo decir honestamente
la pura alegría que sentirás

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
de literalmente construir
la casa de alguien,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
se quedará contigo
por el resto de tu vida.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
A diferencia de todas las noches
no lo recordarás

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
y las resacas que tienes
Realmente voy a querer olvidar.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Entonces, para unas vacaciones de primavera
alternativa

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
eso es realmente bueno
para el alma,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
por favor considere
Hábitat para la Humanidad.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Bueno.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Ey.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Hola.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Entonces, he estado haciendo algunos
pensando, y te perdono.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- ¿Para qué?
- Por decir que no puedes venir en las vacaciones de primavera.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Sé que no lo dijiste en serio.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- ¿Sí?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
te amo mucho,
eso lo sabes.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Pero no puedo. yo ya
inscrito en Hábitat.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Lo sé.
- Sí. Soy un líder de viaje.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
¿Sabes qué? Lo sé, lo sé.
Es solo...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
este es nuestro último
vacaciones de primavera, nunca.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
Y la idea de hacer eso
sin mi mejor amigo...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
eso me rompe el corazón.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Desde la secundaria, tu y yo
no he pasado más de una semana

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
lejos el uno del otro.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Esta es nuestra última oportunidad
para divertirse

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
Antes de que la vida nos destroce.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Quiero decir, cuando tu
ponlo de esa manera...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Sí.
- No. Todavía no puedo.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Bueno. Olivia,
¿Qué pasó con

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"entre tú y el mundo,
¿Yo te elijo?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Todavía lo digo en serio.
- ¿Tú?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Sí, la mayor parte del tiempo.
Esto solo...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
ya sabes, no lo es
una de esas veces.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Bueno. Está bien.
Sabes, realmente no quería

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
tener que hacer esto, pero
No me has dejado otra opción.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Te he dado de baja.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- ¿Tú qué?
- Sí.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Le dije a Habitat
tienes herpes zóster.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Lo cual es algo gracioso,
porque los techos tienen tejas...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, eso es tan...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Brillante.
- Gracias.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Está bien, si vienes con nosotros.
por esta semana

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
del libertinaje de las vacaciones de primavera, nosotros
todos construiremos casas contigo

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
durante dos semanas durante el verano.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Dijimos una semana.
- Dijimos dos.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Te ayudará con tu
solicitudes de la escuela de medicina.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Como si necesitara ayuda.
- Está dentro.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
14 días completos.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Entonces, ¿qué va a ser, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Quiero decir, tu conjunto débil
de manos durante una semana,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
¿O todos nuestros para dos?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Quiero decir, eres realmente
simplemente siendo egoísta

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
si no vienes con nosotros.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Ay dios mío.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
¿Qué pusiste aquí?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Zapatos.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- ¿Funcionó?
- Bueno, eso depende.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
¿Realmente me vas a ayudar?
construir casas este verano?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Me tuviste en
"chicos con herramientas".

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
Y Markie no es nada.
si no persistente.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Sí, eso es
su cualidad más molesta.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Me alegro de que estés con nosotros,
Niña exploradora.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Bueno, sabes que siempre hemos
ha sido un paquete.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Oh sí.
Soy muy consciente de eso.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- ¿Eres?
- Sí. Estoy bien con eso.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mmm.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- ¿Estás listo?
- Muy listo.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Está bien, vámonos.
- Vamos a hacerlo.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- ¿Tenemos todo?
- Sí.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Ahora lo hacemos.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
¡Ay, ay! ¡Vacaciones de primavera, perras!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
¡Así es, perras!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva la México!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>¡Ahí está!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Estamos en México.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- ¡Sí! - ¡Rosarito! ¡Vacaciones de primavera!
- ¡Vacaciones de primavera!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
¿Quién está listo para unas cervezas?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margaritas.
- En realidad, este es el cuarto.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Te amo.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Te amo.
- <i>Qué bebé.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Dios mío.
<i>- <i>¿Qué hay de mí?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>¡México!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... está a punto de correr
en el agua

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
y ser devorado por un tiburón.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- ¡Vacaciones de primavera!
<i>- <i>Carrera de cerveza. ¡Vamos!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Aún no estamos borrachos.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
¿Eres heterosexual? eres tu
¿heterosexual? ¿Eres heterosexual?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Todos los postes, sin agujeros.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Ya lo sabes.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Consigue una habitación.
<i>- Almas solitarias aquí en el bar.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Bebe. Beber.
- <i>Oh.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
¡Dólar de arena!
Amuleto de la suerte.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Amigo sobrio aquí mismo.
- ¿Eh? ¡No!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Ahí, ahí. ¡Sí!
¡Oh, mierda! Ay, mi...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Me encanta.
<i>- <i>¡Bien!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! ¡Vaya!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Si ven esto más tarde,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Te amo, Markie.
- Hermanos del alma.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Te amo, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Te amo, Pluma. Te amo, Brad. Te amo, Ty.
- Sí, lo somos...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Dejemos a estos perdedores
detrás. Vamos.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
No, solo quiero ir
a un bar más.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Olé!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Oh, quiero acostarte.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Volvamos al hotel.
Vamos.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡Uno! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Vaya.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Realmente lo están haciendo.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Bueno, si no puedes vencerlos...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- ¿Así de simple?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Bueno. Dime qué está pasando.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Eh, anoche
en México, y...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
y somos los únicos dos perdedores
no bailando.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mmm. si puedes
llama a eso bailar.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Definitivamente no.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
¿Eso es para tu?
¿Canal de YouTube?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
No, no.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube es para
mis cosas de voluntariado,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
y los Snapchats son sólo por diversión.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Mmm, voy a ir
a las señoritas.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Ya vuelvo.
- Bueno.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Vamos, vamos.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Oye, pensé que eras
Terminé con esta mierda.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Te mudarás con Lucas a D.C., ¿recuerdas?
- Sí. Sí.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- Lo-lo siento.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Soy tan estúpido. Yo solo...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Sólo estoy borracho, ¿vale?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
lo dices en serio
el mejor amigo de todos los tiempos.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Bueno.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- ¿Estas bien?
- Sí.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Mira a quien encontré
intentando y fracasando con la salsa.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Fresco.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- No estuve tan mal.
- Ey.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Ey.
- Te extrañé.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Te extrañé.
- Bienvenido de nuevo.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Yo también te extrañé.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Entonces no estabas haciendo
muy bien con la salsa, ¿eh?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
-¡Olivia! ¿Qué?
-¿Ronnie?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Oh, sólo estoy esquiando. que
¿Crees que estoy haciendo aquí?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Estoy empezando mis vacaciones de primavera.
¿Quieres unirte a mí?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
No, gracias.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Oye, ¿dónde está Markie?
Tal vez podríamos hacer, como,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- Ya sabes, ¿un pequeño ménage à trois?
- ¿Sabes que?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
ella es en realidad
con su novio, Lucas.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
¿Qué tal, como,
¿un ménage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
No sucede, amigo.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
¿Oh sí?
¿Hay algún problema, amigo?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
No.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Me sorprende que ella no lo haya hecho.
Te golpeé en la cara todavía.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Supongo que ella es más amable que yo.
- ¿Oh sí?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
¿Qué tal si te golpeo?
en la cara? ¿Eh?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
no seria lo peor

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
eso me pasó a mi
esta semana.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Está bien, Ronnie, cálmate.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
En serio, tienes que
déjalo ir.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
¿Está bien? Vi Delta Phi en
la espalda. Están haciendo inyecciones.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Entonces deberías
Realmente ve a verlo.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
No puedo decir que no a las inyecciones.
Todo el mundo lo sabe.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Por eso me voy a ir,
No por lo que dijiste.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
¿Crees que soy demasiado amable?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
Es algo bueno.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Excepto cuando se trata
con chicos en bares, así que...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
No dudes en decirme
para cabrearse.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Quizás simplemente me gusta ser amable.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
¿Puedo intentarlo?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Soy Carter.
-Olivia.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
¿Te invito a una bebida?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Sí.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Otra cerveza

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
y... una margarita
para la dama.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
¡Vamos!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Tiene que haber toda la noche
bar por aquí en alguna parte.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Todavía tenemos ese tequila.
De nuevo en la habitación.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Pero es nuestra última noche
en México.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
no quiero
para volver a la habitación.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Conozco un lugar al que podemos ir.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Yo... lo siento, ¿quién eres?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Es una pequeña caminata, pero vale la pena.
- Mmm.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
O simplemente puedes decirme
para cabrearse.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Creo que...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
piensa en la habitación del hotel
Suena bastante bien, sí.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Sí.
- Oh, vamos, son nuestras últimas vacaciones de primavera.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Antes de que la vida nos destroce.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Bien.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Ya casi llegamos.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
debería haber usado
mis zapatos para caminar.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Mmm... está bien.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
¿Debería acostarme?
unas migas de pan?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Esperen, muchachos, tengan cuidado.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Me pregunto qué significa eso.
¿Cómo está tu español, Brad? Ay.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Vamos chicos, vámonos.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Guau. Este lugar es interesante.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Algo aterrador.
- Eh...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
no hay nada
tener miedo.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Promesa.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Eh, sí, esto es
Mucho mejor que un club.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Ey. ¿Estás bien?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Eh, sí. Sí.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Sólo un poco cansado.
- Sí. No nos quedaremos mucho tiempo.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
¿Dónde está el tequila?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Espero que hayas tenido
tu vacuna contra el tétanos.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Tengo que mear.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Lindo. Gracias.
- Genial, genial. Gracias, hombre.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
¡Oh!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Puaj.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
¡Oh! ¡Oye! Relájate, perro, soy solo yo.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, ¿me seguiste hasta aquí?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
No puedes quedarte con Ron-Ron
de una fiesta.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
¿Qué demonios?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Esto huele fatal.
¿Qué es... qué...?

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Oye, cerveza, hermano.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Oh, genial, Ronnie está aquí.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Claro, hermano.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Um, ya sabes, tenemos que

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- Levántate temprano, así que...
- Sí. - Sí. - Sí.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Sí, sí.
- Acaban de llegar.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- No puedes irte ahora.
- Sí. ¿Cuál es la prisa?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Eh...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Sí, vamos a jugar.
un juego o algo así.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Oh, sí, como hacer girar la botella.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- Y en esa nota, vamos, eh...
- Estaba pensando en Verdad o Reto.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
¿Qué? Esto es séptimo grado.
fiesta de pijamas, o...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Sé que es un juego de niños, pero,
Quiero decir, si lo juegas bien,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
es una oportunidad para exponer
los secretos más profundos de tus amigos,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
y... haz que lo hagan
cosas que no quieren.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Eso realmente suena
algo interesante.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Eh...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Genial. Estamos dentro.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Bien, todos, pónganse detrás de mí.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- Y... uno, dos, tres.
- Sonrisa. - <i>Queso.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
¿Me etiquetarías en eso? Tu chico.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Me alegra que estés con nosotros, Ronnie.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
¿Bien?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, ¿verdad o desafío?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- ¡Vaya!
- Mmm.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Verdad.
- Aburrido.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Mmm... extraterrestres.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Aterrizan ahora mismo
y te dan a elegir.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
matan a todos
en esta sala,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
y luego irse
pacíficamente, o...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
matan a todo
población de México,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
pero salimos ilesos.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Elegir.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Que clase de ridículo
la pregunta es esa?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- Es un dilema moral.
- No tengo moral.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Por supuesto que no.
- Está bien, bueno, obviamente,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- ella nos está eligiendo.
- Lo siento, chicos.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- ¿Qué?
- ¿Vas a dejar que los extraterrestres nos maten?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Te amo, pero millones
de personas? Vamos.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Tienes que decir la verdad.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Soy. Es la única respuesta correcta.
-Eh, lo que sea.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Bueno, estoy aburrido
de esto ya,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
entonces vamos a conseguir
Esta fiesta empezó.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Nos trajiste aquí.
- Oh.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Yo sé cómo amplificar esto.
un poquito.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- ¿Por qué no hacemos una especie de chica con chica?
- No.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
-Ronnie. ¿Verdad o desafío?
- Yo vería eso.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Atrevimiento. Duh.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Te reto a que le des a Tyson
un baile erótico durante 30 segundos.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- De ninguna manera. No, no lo haré.
- Sí. - Sí.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Una vez que te lo pidan, estarás dentro.
Esas son las reglas.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
No, hay como tres chicas.
aquí. ¿No te atreverías...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Vamos. -Ronnie.
- Oye, esto apesta.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Ven aquí.
- ¡Qué carajo!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Ahí tienes.
- Consíguelo.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Oye, sin propinas, sin tocar, hermano.
- Hazlo.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- No hagas de esto una cosa.
- Sostén esto.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- No hagas esto raro.
- Este será el más largo.

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 segundos de mi vida.
Vamos. Vamos.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- ¡Quítatelo!
- ¡Está bien!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- ¡Ay dios mío!
- ¡Oh! ¡Oh!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Ya ha hecho esto antes.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Oh, creo
A él le gusta esto.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Tenemos un verdadero profesional aquí.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Mira esa técnica.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
¡Ronnie!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
-¡Ronnie! ¡Ronnie!
- Ya ha hecho esto antes.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Mira eso.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- ¡Que llueva pesos!
- ¡No quiero tus pesos!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Ay. Animar.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Extraño.
- Bueno.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Muy bien, Lucas,
¿verdad o desafío?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Bien, ¿quién está listo?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Sí!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Vale, chicos, os lo prometo, es
Sólo porque hace frío aquí.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- No tengo criterio.
- Marcado de por vida.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Mantengan sus aplausos, por favor.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Gracias.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Todo un espectáculo.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Gracias.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Bien, es el turno de Markie.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Tengo este.
¿Verdad o desafío?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Eh, verdad.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
¿Eres consciente de que Olivia
esta enamorada de tu novio?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- No, no lo es.
- Vamos, es tan obvio.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- ¿Dejarás de ser tan idiota?
- Simplemente siendo sincero.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- ¡Oye, Tyson, cállate!
- No me digas que me calle.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- ¿Qué diablos te pasa?
- Amigo, estamos todos aquí.

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
porque ella está tratando de hacer
Estás celoso, como, claramente.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
¿Por qué estás siempre
¡¿Empezando una mierda, amigo?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Que alguien diga la verdad, eso sería genial.
- Sólo basta

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
con las agroposturas y
Sólo llega a mi turno, por favor.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Brad, ¿verdad o desafío?
- Sí. Verdad.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Si tuvieras que besarte con
¿Alguien aquí, quién sería?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Está bien si tienes doble curiosidad.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
El chico desaliñado de allí.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- ¡Vamos!
- Me siento halagado.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tyson. ¿Verdad o desafío?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Atrévete.
- Te reto a que pares

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
venta de recetas falsificadas
a los estudiantes de primer año.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Oh, mierda.
-Olivia.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
siempre con
la autoridad moral.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Bien. gano mas dinero
de todos modos.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Ay dios mío.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Eh, Penélope. ¿Verdad o desafío?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Atrévete.
- Besarte con Olivia.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
-¡Ronnie!
- ¿Por qué no? Sólo inténtalo... Podría ser divertido.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Sólo...
- No lo vi venir.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Está bien, Liv.
solo cierra los ojos

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- y finge que es Lucas.
- ¿Sabes que?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Guau. Quizás tengo doble curiosidad.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Ajustado.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Está apretado.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Carretero. Estás despierto.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
¿Verdad o desafío?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Eh, verdad.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
cuales son tus intenciones
¿Con nuestra dulce Olivia?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
necesitaba encontrar
alguien con amigos

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
que podría engañar
para venir aquí.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Podría decirle a Olivia
era un presa fácil,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
lo que la convirtió en un blanco fácil.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Los traje a todos aquí
para jugar este juego

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
porque...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Estoy bien con la muerte de extraños
si eso significa que puedo vivir.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Eh...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Lo siento, pero deberías haberlo
Me dijo que me fuera a la mierda.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Espera, ¿qué pasa?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
¿Qué demonios?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Mira, lo sé, suena loco.
pero el juego es real.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Una vez que te lo pidan, estarás dentro.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
¿Está bien? Dondequiera que vayas,
hagas lo que hagas,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
te encontrará.
Oye, no, no lo hagas.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Di la verdad o mueres.
Haz el desafío o mueres.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Negarse a jugar y...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Sólo... sólo-sólo
sigue las reglas.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
¿Tipo?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
¿Tipo?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
¿Estás bien?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Sí.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Sí, estoy bien.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
El tipo es un idiota.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
¿Quieres salir de aquí?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Sí. Gran manera
Para finalizar el viaje, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Si, no me gustó
ese tipo de todos modos.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Vamos, podemos ir a dormir hasta tarde.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Oye, hombre, nos vemos en clase.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Café más tarde.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Asegúrate de hacerlo
A casa el próximo fin de semana, hijo.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Entendido.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Hola.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Ey.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
¿Todo bien con el oficial papá?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Oh, absolutamente.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Ahora que piensa
Pasé mi última semana

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
golpeándose la barriga a mi inexistente
novia en la tierra del vino.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Bueno, tu señora canadiense, ella
Realmente le gusta un buen Merlot.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Eh, su nombre es Kimberly.

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- y su paladar es bastante refinado, gracias.
- Oh.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Lo siento. Mis disculpas
al canadiense Kim.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Recuerda por qué no fui a
escuela a miles de kilómetros de distancia

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
de mi dominio
y padre homofóbico.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Porque nunca le dices que no.
- Mmm.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
Y nunca me habrías conocido.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
¿Estás seguro de que no
¿Quieres ser mi barba?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Porque realmente quiero engañar a Kimberly.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Sí, dudo que eso resuelva
cualquiera de nuestros problemas.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- ¿Cómo está Markie?
- No sé.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
No he hablado mucho con ella.
desde que volvimos.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
No te preocupes por nosotros.
Somos amigos para toda la vida.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Adiós.
- Nos vemos.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Hola, Olivia.
- Ey.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Aquí tienes.
- Dios lo bendiga.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Ey. ¡Hicimos mojitos!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
¿Fiesta de estudio?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Sí, tal vez más tarde.
- Ah, okey.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olivia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
um, Pen estaba diciendo que yo estaba

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
un poco de verga en México, así que...
Aquí hay algo

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- para compensarte.
- ¿Una receta?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- ¿Qué? No eres un estudiante de primer año.
- Sí, no eres médico.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Eso... no
lo que dice mi pluma de la suerte.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Pensé que era tu pluma de la suerte.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Oh, nena, pero lo eres
mi afortunada Penélope.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- ¡Oh, mi pluma de la suerte! ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Tyson! ¡Tyson!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 años,
intenta preparar la cena.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Toma uno.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Un poco de fe, por favor.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Nadie hace un bistec
como tu viejo.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Papá, ahora soy pescatariano.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Bien. Y eso es
por qué quise decir...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
filetes de pez espada! ¡Auge!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Dios, eres un idiota.
- Pero todavía me amas, ¿verdad?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Sí, sí, todavía te amo.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Bien.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Lo siento.
- Hola.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Vengan trayendo regalos.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
Penélope dijo
no querías uno.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Te conozco mejor que eso.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Sí, tienes razón.
Probablemente le vendría bien un trago.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Entonces, sé que las cosas han sido...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
un poco de Bette y Joan
entre nosotros

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
desde México, pero...
La incomodidad se detiene aquí.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
¿Bueno? Y desde mi papá
se quitó la vida,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
Tú has sido mi única familia.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
la única persona
Realmente puedo confiar.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Así que no voy a dejar
un comentario estúpido de Tyson,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
De todas las personas, cambie eso.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, te lo prometo.

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
no tengo sentimientos
para tu novio.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
el es como un hermano
para mí, ¿vale?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Bueno. Sí.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Entre tú y el mundo,
Yo te elijo.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
Y te elijo a ti.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mmm. Dios mío.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Eso es...
- Vaya.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...muy fuerte.
- Sí.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
pensar en
tu mamá, y, como,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
simplemente sucede a veces...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Oye, idiota.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
¿Crees que es gracioso?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
¿Piensas qué es gracioso?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
N-no lo entiendo.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Mi escritorio y el volante.
eran inofensivos,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
pero me va a costar
mucho dinero para arreglar mi auto.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Vale, estoy muy perdido ahora mismo.
¿De qué estás hablando?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Tecleaste "verdad o desafío"
en la puerta de mi auto.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
No hay nada en tu auto.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
excepto tu idea
de una broma tonta.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Vale, estás un poco loco.
¿Pero sabes qué?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
en realidad sucede
gustarle lo loco.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
¿Quieres tal vez
¿Tomar una copa alguna vez?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
¿Quieres simplemente
dejarme en paz? ¿Bueno?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
¿Eso es un no?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Hola, Sara,
¿Has visto a Markie?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
En la biblioteca.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Hola, Olivia.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
¿Verdad o desafío?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
¿Qué dijiste?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
¿Verdad o desafío?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
¿Verdad o desafío?
¿Verdad o desafío?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
¿Verdad o desafío?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
¿Verdad o desafío?
¿Verdad o desafío?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- ¿Verdad o desafío? ¿Verdad o desafío?
- ¡Verdad! ¡Detener!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
¿Qué secreto tiene
¿Tu mejor amigo te hace esconderte?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie está constantemente
engañando a lucas!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
¿Eso es cierto?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Markie...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Lucas.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
lucas.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Esperar.
- Markie, no sé qué está pasando.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
¿Es como un hermano para ti?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
No, lo digo en serio.
Estoy viendo cosas.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Tócame de nuevo,
y te romperé esa mano.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Eso es una locura.
- En serio.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Yo. '¿Sorber?
¿Quieres jugar?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
pareces una chica
¿Quién es bueno con las pelotas?

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Por favor no me hables.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
No, mira, solo un juego.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Sólo quiero mostrarte mi taco de billar.
- Bueno.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
Y con "taco de billar",
Me refiero al pene.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Me refiero a mi pene.
Quizás podríamos tener sexo.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Ya sabes, mira lo que pasa.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
¿Verdad o desafío, Ronnie?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
¿Qué hizo Olivia?
¿te metió en esto?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
¿Verdad... o desafío?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uh, espeluznante... y sexy.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Vamos a hacerlo. Atrevimiento.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Sube a la mesa y
muestra a todos tu taco de billar.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Lo sabía. Bueno. Está bien.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
¡Hola amigos y vecinos!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Esta bella joven aquí
me ha preguntado

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
para jugar un pequeño juego
de Verdad o Reto con ella,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
y como un verdadero caballero,
¡Elegí atreverme!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- ¡Ve, Ronnie!
- ¡Vaya!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
De todos modos, ahora lo haré
te hago todo el honor

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
de mostrarte mi negocio.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
¡Lo he visto antes! ¡No impresionado!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
¡Oh!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- ¿Quién es esa, Beth?
- No, pero Beth dijo que también era pequeño.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
No, eh, Beth lo haría.
¡nunca digas eso!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Vale, ¿sabes qué?
Al diablo con esto, no lo soy...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Oh, hombre.
- Oh, Dios mío.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
¡Vaya, cuidado! Dudar.
Oye, cuidado con el taco de billar, hombre.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Gracias.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Sí.
- Vaya.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
¡Que alguien llame al 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Te lo juro,
la gente estaba hablando conmigo.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Parecía
un filtro de Snapchat estropeado.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>Me estaban preguntando</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"verdad o reto"
una y otra vez,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
y... entré en pánico.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Entonces estás diciendo
una multitud de personas

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
cantando al unísono
te hizo decirle a lucas

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
que Markie es
una puta infiel.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Mira, sé que suena una locura.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Sólo un poco.
- Pero sucedió.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
algo realmente raro

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
ha estado sucediendo
desde México.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Vamos, vamos.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, guardar un secreto como ese,
es una carga enorme.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Ninguno de nosotros te culparía

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
por intentarlo
para sacártelo del pecho.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Quiero decir,
Quizás no tan públicamente.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Ojalá lo hubieras hecho
para tu canal de YouTube.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Te apuñalaré con esto.
- Cálmate, cariño.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Beth básica otra vez.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Santa mierda.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Disculpe,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
amigos y vecinos!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Esta bella jovencita
aquí mismo me ha preguntado

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
jugar un juego
de Verdad o Reto con ella,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- y como todo un caballero, elegí atreverme.
- ¡Ve, Ronnie!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
De todos modos, ahora lo haré
te hago todo el honor

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
de mostrarte mi negocio.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Bruto.
- Puaj.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
¡Llame al 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Mal descanso.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- Es una broma de billar.
- Eso no es gracioso.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Es el juego.
- ¿Qué?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Es. Nos siguió a casa.
- ¿Estás hablando en serio?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
carter me dijo
que era real,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
en el que estábamos todos,
y que nos encontraría.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Realmente estamos tomando la palabra

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
de nuestra mentalmente inestable
guía turístico?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
¿De qué otra manera explicas lo que
¿Me pasó en la biblioteca?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- ¿Eh? ¿Y ahora Ronnie?
- Ah, no lo sé.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
tal vez estaba borracho
y se cayó de una mesa de billar,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- que es lo que pasó.
- Entonces, es sólo una coincidencia que

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- ¿Se suponía que debía estar haciendo un desafío?
- Calmémonos.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Sí.
- No. Carter dijo: "Di la verdad o morirás".

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Haz el desafío o mueres."
Ronnie se acobardó.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
No cumplió su desafío,
¡y ahora está muerto!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
¡Chicos, díganme que no estoy loco!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Oh, no,
Definitivamente suenas loco.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
lucas.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
lo siento mucho

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
por lo que dije,
pero te lo juro,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
algo me obligó
decir eso.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
Y necesito que me creas.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Por favor.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
algo dificil
creerle a alguien

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
quien te ha estado mintiendo
durante tanto tiempo.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Nos vemos chicos.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
De todos modos,
ahora te haré todo el honor

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
de mostrarte mi negocio.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
lucas.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
lucas.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
lucas.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Eso es muy divertido, muchachos.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Vale, esto es una locura.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Ey.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Te creo.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Algo empezó a arder
"verdad o desafío" en mi brazo.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Dios mío, ¿estás bien?
- S-Sí.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Sí, quiero decir...
ya no está.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Pero... lo sentí.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, fue realmente doloroso.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Sí, y cuando estaba
en la biblioteca,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Estaba rodeado de gente, pero
Lo que estamos viendo no es real.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Sólo las consecuencias lo son.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
¿Respondiste?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, tienes que responder.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
He tenido sentimientos por Olivia.
desde que nos conocimos.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
A veces me pregunto
como seria

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
estar con ella
en lugar de Markie.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
Y me pregunto qué sería
Me gusta despertar junto a ella...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
y besarla.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
pero lo sé
eso nunca puede suceder.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Oh Dios, por favor dime
no colgaste.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
tenemos que convencer
todos los demás.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Ya voy.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
¿Qué es todo esto?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
¿Una intervención?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Siempre pensé que beber durante el día
Penélope sería la primera.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Gracias.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Gracias por venir.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Vivo aquí.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Entonces, ¿de qué se trata?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
El juego.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Todavía lo estamos jugando en el
En el mismo orden en que tocamos en México.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter nos dijo la verdad;
el juego es real.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Primero me tocó a mí
Me preguntaron en la biblioteca y

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
me hizo contar tu secreto;
Luego fue el turno de Ronnie.

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
no cumplió su desafío,
y lo mató.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Tal vez tú y Ronnie
No debería haber respondido.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter también dijo,
"Si te niegas a jugar, morirás".

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Me preguntaron esta noche
y traté de ignorarlo.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Pero entonces algo se quemó
"Verdad o desafío" en mi brazo.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Muéstrame.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Quiero decir, ya no está, pero...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- E-No hay nada ahí.
- Porque dije la verdad.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Ay dios mío. Caray.
- Guau. Olivia.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Quiero decir, este es el siguiente nivel.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
No puedes asumir la responsabilidad
por humillarme

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
delante de todos
y arruinando mi relación,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
entonces subes
con alguna historia loca

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
¿Que un juego te hizo decirlo?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Entonces obtienes a Lucas
mentir por ti.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- No, ya terminé.
- Markie.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. Detener.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- No puedes estar solo.
- ¿Por qué no?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Porque en la foto,
tu turno es el siguiente.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Número desconocido.
Por supuesto que lo es.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "¿Verdad o Reto?" Vaya, un mensaje de texto. ¿En realidad?
- Eh.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Quiero decir, no hay manera de que un humano

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- podría haber enviado...
- Sólo contesta.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Bien.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Atrevimiento.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
"Te atreves a seguir adelante
con tu promesa.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Rómpele la mano a Olivia".

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Obviamente, este eras tú.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
¿Me ves?
enviándote mensajes de texto ahora mismo?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
No, pero eras el único
allí cuando dije eso.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, ¿por qué te desafiaría?
para romperme la mano?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
¡No sé!
Vale, tal vez estés haciendo

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
un nuevo vídeo de youtube
sobre cómo perder amigos.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Oh, eso parece
aún menos probable.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- ¿Qué estás haciendo?
- Tienes que hacerlo.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
¿Qué?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Tienes que.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie no cumplió su desafío.
y ahora está muerto.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, esto es un desastre.
- Incluso para mis estándares.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Mira, tan enojado como estoy.
hacia ti ahora mismo...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
y estoy tan enojado... no hay
manera en que voy a romperte la mano.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Bueno, realmente no
tener una opción.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Así que tómalo. Por favor.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, no quiero encontrar
descubre qué pasa si no lo haces.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Hazlo.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- No, no puedo.
- ¡Dios, confía en mí, Markie!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Hazlo. Por favor.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Oh, no me digas que eres
Un maldito cobarde como tu papá.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Ay, ay, Dios mío.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Voy a buscar un poco de hielo.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
no puedo lidiar
con esta locura ahora mismo.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
tengo una escuela de medicina
entrevista mañana.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Vaya, ve a un médico.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Lo lamento. Lo siento.
- ¡Tipo!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Mira, tenemos que irnos
al hospital, ¿vale? Vamos.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>¿Crees todo esto?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
No sé qué creer.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Vamos.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Puntilla.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
¿Verdad o desafío?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Puntilla.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
¡Verdad!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
¿Puntilla?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Hola.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eh, mi trabajo.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
¿Por qué estás aquí?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Un amigo mío resultó herido.
No es nada grave.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Sólo estoy aquí para...
por apoyo moral.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
¿Ocurre algo?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Sí, no, solo estoy, eh...
Estoy un poco conmocionado.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
No has venido a ver
tu madre en unas pocas semanas.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Sí, lo sé. Lo lamento.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Pensé que estaba pagando
para esta escuela

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
para que puedas volver a casa
de vez en cuando.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Lo sé, lo sé, solo...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
las cosas han sido
Un poco loco últimamente.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Sabes, no quiero
Para escuchar excusas, hijo.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Quiero la verdad.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Ahí van otros mil
dólares en deuda de tarjetas de crédito.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Dios mío, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Acabo de tener mi turno.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- ¿Tú qué?
- El juego.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Me hizo, um,
me hizo salir.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
A mi padre.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
¿Qué... estás bien?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Sí.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Sí. Sí.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Por primera vez en mi vida,
Yo... le dije mi verdad.

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
y le enfrenté,
y siento...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Me siento genial.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Está bien, espera, tu papá.
¿No sabías que eras gay?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Tu tono de llamada es Beyoncé.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Todo el mundo ama a Beyoncé.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
El siguiente es Tyson.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Servirá.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
¿Tyson Curran?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Hagamos esto.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Por aquí.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Entonces, vienes de
¿Una familia de médicos entonces?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Sí, señora. Madre, padre,
hermana, tío y abuelo.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Casi todo el mundo.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Bueno, deben tener
dar un gran ejemplo

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
para que quieras
para tomar la misma ruta.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Sí, eh, absolutamente,
Decano Spencer.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Ya sabes, crecer,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Escucharía sus historias
sobre salvar vidas,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
y... creo...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
creo que de alguna manera
me formó.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Bolígrafo. ¿Dónde está Tyson?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Su entrevista en la escuela de medicina. ¿Por qué?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Ya sabes...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Podría hacer algo...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
egoísta, como convertirse
un administrador de fondos de cobertura.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
La cuestión es que la gente necesita ayuda.
especialmente en tiempos como estos.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Eso es muy noble de tu parte.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Ya sabes...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Sólo tengo una última pregunta.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Aún no ha tenido su turno.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
¿Señor Curran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Tu bolso.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Espera, Tyson, no. ¡Espera, Tyson!
- ¡Ey!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
¿Puedo ayudarle?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
¿Verdad o desafío?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Lo siento, ¿le pido perdón?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
¿Verdad o desafío?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
La verdad, supongo.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
¿mis amigos
¿De verdad te instó a esto?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
¿Cuanto tiempo has estado?
¿falsificar recetas?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
No.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
¿Ella realmente te dijo eso?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- ¿Disculpe?
- No falsifico recetas.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
¿Por qué me preguntas eso?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Eh...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
-¡Ty! ¡Ty! ¡Ty! ¡Abrir la puerta!
- ¡Ey! ¡Ey! - ¡Oye, Tyson!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- ¡Tyson! - ¡Tyson!
- ¿Estás bien?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- ¡Abre la puerta!
-¡Ty! -¡Ty! ¡Ey!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
¿Qué estás haciendo?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
¡Ay dios mío!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
¡Dios mío!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tyson mintió
y luego murió a causa de ello.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Justo como lo hizo Ronnie
cuando no hizo el desafío.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Entonces es mi turno.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Sí, elige la verdad.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Quiero decir, escucha,
Todos deberíamos hacerlo, ¿verdad?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
Y luego cualquier pregunta
que nos preguntan,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
solo lo respondemos
con un cien por ciento de honestidad.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
¿Bueno? Así es como
vamos a sobrevivir

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
hasta que resolvamos esto.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
¿Lo tenemos?
Elige sólo la verdad.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Necesito más vodka.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Necesitas dormir.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Está bien, la acostaré.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Chicos, encuentren a Carter.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Él empezó todo esto.
Quizás pueda terminar con esto.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Dijo que fue a la USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
cinco carter,
Ninguno de ellos es nuestro chico.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Quizás se refería a la otra USC.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Muy bien, ella está dormida.
¿Ya encontraste a Carter?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- No. Callejón sin salida.
- ¿Intentaste usar Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Busca "México verdad o reto".

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
¿Chicos?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"La sospechosa Giselle Hammond, de 22 años,
un estudiante universitario estadounidense,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"Había desaparecido mientras estaba en
vacaciones de primavera en la playa de Rosarito.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
"El empleado relató
El extraño comportamiento de Hammond

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"antes del incidente,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
que está respaldado
con imágenes de vigilancia."

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Manada de Morleys.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
No quiero jugar más.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Va a ser efectivo o crédito?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Atrevimiento.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Señorita. Qué...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdón.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- ¡No!
- Lo siento, no tengo otra opción.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Santa mierda.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- ¿La atraparon?
- Eh...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
No, no, dice que hay
todavía una búsqueda en curso.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
La acabo de encontrar en Facebook.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Dios mío, es él.
- ¿Está etiquetado?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
No, no lo veo
en cualquier otra foto.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Mira su pared.
Quizás publicó.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Bueno, no lo veo.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Pero... hay un montón de publicaciones.

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
sobre la gente que le pregunta
para entregarse,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
cosas así.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Espera, ¿crees?
¿Está comprobando esto?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- Envíale un mensaje de texto.
- Esperar.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Simplemente, crea una cuenta falsa.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- No queremos que esta mierda llegue hasta nosotros.
- Sí.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Entonces, estamos aquí
nuestras primeras vacaciones juntos.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- ¿Son nuestras primeras vacaciones juntos? ¿Un poco?
- La playa.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Um, quiero decir, hubo
Esa vez que viniste y visitaste

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
Yo y mi familia en Texas,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- pero...
- ¿Eres de Texas?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Pensé que eras de México.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
¡No soy de México!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
¡Tyson!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Nosotros también estamos jugando.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Necesitamos tu ayuda.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Por favor, reúnete conmigo.
- Esta mujer es buscada por asesinato.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
¿De verdad crees que ella va a
salir de su escondite para

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
¿"Necesitamos tu ayuda"?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Sé que el juego te desafió
para prenderle fuego a esa mujer.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Dime donde encontrarte,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
o esperaré afuera
la casa de tu familia

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
hasta que el juego me desafía
hacerles lo mismo a ellos.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, no puedes enviar eso.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Si quieres vivir,
necesitas dejar de pensar

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
sobre otras personas y empezar
pensando en ti mismo.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
¿Verdad o desafío, hermosa?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
¿Qué? Difícil tomar una decisión

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
sin que Tyson te lo diga
¿Qué hacer?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Púdrete.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Verdad.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
¿Verdad o desafío?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Dije verdad.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Lo siento.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Así no es como funciona este juego.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Ser paciente. Ella me responderá.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Todo esto es culpa mía.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Oye, no, no lo es.
- No, ella tiene razón.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Ninguno de nosotros quería
para seguir a ese asqueroso.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Ninguno de nosotros quería jugar.
Ese estúpido juego.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
La única razón por la que fui
en ese viaje fue para ti.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
¿Recordar?
Dijiste que necesitabas

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- tu mejor amigo.
- Está bien, vamos...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
No, pero ahora me doy cuenta
no se trata de amistad

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
o "Yo te elijo"
se trataba de que yo estuviera allí

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
para cubrirte el culo mientras
¡Te conectaste con randoms!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Ey.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Que te jodan, Olivia.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
¿Era necesario?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Tipo. Ven afuera.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
¡Ahora!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Mierda.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
¿Bolígrafo? ¿Qué estás haciendo?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Lo intenté.
No me dejaba elegir la verdad.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
¡Lo intenté, lo juro!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
tengo que caminar al borde
hasta que termine esto.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, estarás bien.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Está bien, ve despacio.
Tome su tiempo.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- ¡Oh! - ¡Ten cuidado!
- Voy a subir allí.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Intentaré agarrarla
si pierde el equilibrio.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
No, tienes la mano rota.
Yo iré.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, camina despacio, ¿vale?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
¡Ey!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Tómate tu tiempo, ¿vale?
Camine lentamente.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Todo estará bien.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- ¿Qué hacemos?
- Ten cuidado.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Todo estará bien.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Estarás bien.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Necesitamos agarrar algo
en caso de que ella se caiga. Entra.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Voy a despejar un camino.
- Está bien, vamos, vamos,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
¡vamos, vamos!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
¿Bolígrafo? Ten cuidado.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Estás bien, ¿vale?
- Oye, ¿funcionará esto?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
¿Qué? Sí. Sí. Vamos.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Sólo ponte debajo de ella.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Ponte debajo de ella y síguela.
- Ten cuidado, Pluma.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Oh, mierda...
- Vuelve. Vuelve, vuelve.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
No hay necesidad de apresurarse.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Está bien. Está bien, Pen.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Tómate tu tiempo.
Tómelo con calma.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Pen, solo pon un pie
delante del otro.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Míralo, ¿vale? Sólo ve despacio.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Puedes hacer esto.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Estamos justo aquí.
Estamos aquí para ti, ¿vale?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
La veo. Ella está ahí.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Ir. Ir. Ir.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- E-Espera, ella está en la esquina.
- Ahí está ella.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Quita esas cosas del camino.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
¡Bolígrafo! Bolígrafo.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Ya voy. Ya voy.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
No, no, no,
no te acerques demasiado.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Si yo, si yo, si hago trampa,
si no hago el desafío...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
Lo sé. Lo sé. ¿Bueno?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Pero cuando termines,
Estaré aquí para agarrarte.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Sólo tengo que dar la vuelta
esta esquina ahora, ¿vale?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Oh.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Vamos.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Tómate tu tiempo, ¿vale?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Lo estás haciendo muy bien, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- No mires hacia abajo.
- Esperar. Quédate aquí. Quédate debajo de ella.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Bueno.
Espera, ¿a dónde vas?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Hola, pluma.
No mires la valla.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
¿Bueno? Mírame.
¿Bueno? Ya casi has llegado.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Sólo un poquito más.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Ella está justo encima de nosotros.
Tíralo encima.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- ¿Estás listo?
- Sí.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Eso no va a funcionar.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Eso podría.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- ¡Vaya!
- ¡Ey! ¡Penélope!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Mierda.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
¡Chicos, retrocedan más!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Ve, ve, ve, retrocede.
- ¡Vuelve!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Un último sorbo.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
¡No, no, Pluma! ¡Oye, pluma! ¡No! ¡No!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- ¿Bolígrafo?
- Ella no se mueve.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
¿Bolígrafo?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
¿Es esta mi cama?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Sí.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Estás bien.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Acabo de recibir un mensaje de Facebook
de Gisela.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Estamos seguros de que es una buena idea,
¿conocerla aquí?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
¿Qué pasa si la policía
rastrear su mensaje?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
No, ella nos escribió
en una cuenta falsa.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Si, pero esa chica
prendió fuego a alguien.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Probablemente esté loca.
- Quiero decir,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
¿Realmente tenemos otra opción?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Quiero decir, podemos hablar
sobre esto dentro. Vamos.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Vamos.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
¿Adentro?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. Está bien, está bien,
eso es suficiente.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
¿Puedes decirnos?
¿Qué está pasando?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- ¿Cuál de ustedes es Olivia?
- No, respondes

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
nuestra pregunta primero:
¿Cómo conoces a Carter?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
-¿Carter?
- Ya sabes, déjate de tonterías.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Vimos la foto.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Él es quien nos trajo
en este juego.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Ah, sí, claro, está bien.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
-Carter, cierto.
- ¿Él también te metió en esto?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
N-No, eh, no lo hizo.
él no empezó esto.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Era sólo uno de mis amigos.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Todos nos fuimos de viaje a
México y se emborrachó mucho.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Encontramos esta antigua iglesia,
y decidimos festejar en él,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
y mi compañero de cuarto quería jugar
Verdad o Reto, así lo hicimos,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
pero cuando llegamos a casa, el juego,
Simplemente, siguió adelante.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Mi compañero de cuarto murió primero.
y luego los otros...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- ¿Cómo es esto posible?
- Ojalá lo supiera.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Sabes, pensé
esto fue una especie de, como,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
venganza kármica para Sam
destrozando el lugar, ¿sabes?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
-¿Sam?
- Ah, sí, Sam.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Él-él era...
uno de mis amigos.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Se emborrachó mucho y
simplemente empezó a romper cosas.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
No lo sé, estábamos, estábamos
todos siendo idiotas.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
nuestro amigo
Acabo de tener un turno en el juego.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
No le permitiría elegir la verdad.
¿Sabes por qué?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Así es como jugamos.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
lo llamamos
Dos verdades y un desafío.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Si... si dos personas
escogió la verdad en una fila,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
entonces la siguiente persona
Tuve que hacer un desafío.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Pensé que era
más divertido de esa manera.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
¿Más divertido? Tu amigo idiota
nos dio una sentencia de muerte.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Más reglas súper peligrosas
¿Quieres contarnos sobre?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Tranquilo, Pluma.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Él-él me dijo que se atrevió
para encontrar un nuevo grupo para jugar,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
y que tenia que ser
en la misión.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
No tuvo otra opción
¿sabes?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Por supuesto que lo hizo.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Bien, ¿dónde está Carter ahora?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
no he hablado con el
desde que regresó a México.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Pensé que cuando llegó
un nuevo grupo para jugar

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
que estaríamos fuera.
No puedo creer que solo haya conseguido

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
cinco de ustedes para jugar.
Si hubiera tenido más,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
entonces hubiera tenido un tiempo más largo
tiempo antes de que tuviera que ir otra vez.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
¿Tienes otro turno?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Bien, es hora de irse, chicos.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
¿Es por esto que
¿Nos estás diciendo la verdad?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
No, yo... elegí el desafío.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie tiene razón.
Vámonos de aquí.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Está bien, nos vamos.
Vamos, Olivia.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Lo siento mucho, Olivia.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
¿Cómo supiste mi nombre?
cuando llegué aquí?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Yo...yo no lo puse
en el mensaje.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
¡No! ¡No!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- ¡No! ¡Bolígrafo!
- ¡Bolígrafo!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
¡No! ¡No!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- ¡Sujétala!
- ¡Tengo que matar a Olivia!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
¡Sujétala!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Coge el arma.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Deja de moverte.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
¿Qué...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
¿Qué? ¡No! ¡No!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
¡No! ¡No! ¡No!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Oh, mierda.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
¿Qué estaba pensando?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
No fue ella.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Algo se hizo cargo,
como si estuviera poseída.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Ella no terminó su desafío.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Como Ronnie.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Esto es lo que sucede.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Entonces, ¿qué hacemos?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Decimos la verdad.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Sí, de inmediato.
- <i>Ella estaba errática,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>dijo que tenía que matarme.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Entonces Penélope
me apartó del camino,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
ella le disparó y luego
se apuntó con el arma.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
¿Sabías que Giselle
¿Hammond era buscado por asesinato?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Sí. Sí, pensamos
que ella conocía a alguien

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
que estábamos buscando,
un chico que conocimos en México.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Su nombre era Carter.
- ¿No sabes su apellido?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
No.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Cualquiera de estas personas
parecerse a él?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
No. ¿Quiénes son?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Cinco de Giselle Hammond
amigos... todos fallecidos.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Tres suicidios, dos accidentales
muertes, todo en tres semanas.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
Y ahora has perdido
dos amigos.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
no creo
En coincidencias, Olivia.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Creo que todo esto está conectado.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Si sabes cómo,
tienes que decirme.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
No, lo prometo.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Si lo supiera, lo haría.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Eso espero.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Estaremos en contacto.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
No te tomes más vacaciones.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Eso no salió bien.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Les dijimos la verdad.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Tanto como pudimos.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Chicos, la policía debería estar
la menor de nuestras preocupaciones.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Quiero decir, Penélope está muerta.
y Giselle no nos dio nada.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Ella dijo un nuevo juego.
Tuve que empezar en la misión.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Ese lugar tiene que ser la clave.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Puntilla.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Ponerse al día
con ustedes más tarde.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- No, no deberíamos separarnos.
- No, está bien.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Mi turno no es por un tiempo.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Me ocuparé de mi padre; tu
ocuparse de encontrar la misión.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Vamos.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Creo que fue construido en 1896.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Si, eso realmente
lo reduce.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Es un comienzo.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Oh, mierda.
Tengo que coger mi cargador.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Uh, creo que te fuiste
tu bolso en mi habitación.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Mira esto.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Dice que hubo una masacre
unas semanas después.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Sólo un superviviente vive en
de la zona, Inés Reyes, de 19 años.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
¿Verdad o desafío?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
¿Dónde está ella? ¡Liv!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- ¡Ey! ¡Ey!
- -Olivia.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- ¿Estás bien?
- ¿Dónde estoy?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- ¡¿Dónde estoy?!
- ¿Qué diablos eres...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
¿Quién...? ¡Oye, oye, oye!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
¡Ey!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
¿Estás bien?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
¿Era tu turno?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
¡Oye, oye, vuelve!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
¡Regresar!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, ¿qué dijo?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
el me desafio
a dormir con lucas.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
¿Por qué elegirías atreverte?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Por lo que dijo Giselle.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Si elegí la verdad,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
solo estaba forzando
alguien más para elegir atreverse.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Qué noble.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, no lo sabía.
eso es lo que preguntaría.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
no creo
él sabía dónde estaba.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- ¿Están bien chicos?
- Sí, soy perfecto.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Bueno, oye, oye.
¿Adónde vas?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- En cualquier lugar menos aquí.
- ¿Qué está pasando?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
¿Por qué no le preguntas a Olivia?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué diablos está pasando?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Tengo mi turno.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Sí, ¿y?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mmm, oye, oye, no.
¿Q-qué estamos haciendo?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Oh, este es el desafío.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Lo lamento.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
¿Por qué no elegiste la verdad?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Le dije a Markie que era para que
ustedes no tendrían que hacerlo,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
pero eso fue mentira.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Elegí atreverme porque
hay algo

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
que nunca podré decirle a Markie,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
y tengo mucho miedo
El juego me obligará a hacerlo.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
No puede ser tan malo.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
No tienes idea.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
¿Qué?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
No, solo estás haciendo esto
por el atrevimiento,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
porque tienes que hacerlo.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
No, tienes que hacerlo.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
No.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Mírame.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
¿Verdad o desafío?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
¿Verdad o desafío?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
¡Verdad!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
¿De quién estás realmente enamorado?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Me preocupo por ti. Sí.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Estoy enamorado de Markie.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, lo siento.
Era el juego.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
No, era la verdad.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 años,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
intenta preparar la cena.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Toma uno.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Vaya, un poco de fe, por favor.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Nadie hace un bistec
como tu viejo.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Espera, papá, ahora soy pescatariano.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Lo sé, cariño.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
¿Papá?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Te extraño mucho.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Yo también te extraño.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Hay algo que
Me muero por preguntarte.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
No.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Ella no responde.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Esperar. Ven aquí.
Mira esto.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
No hay ningún número
pero ella vive en Tijuana.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
eso es menos que
tres horas de distancia.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
¿Quién es ella?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Ella es alguien que podría
poder ayudarnos.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Vamos.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Vamos, cariño.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Es hora de elegir.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Verdad.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
El arma que usé
matarme...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
¿por qué lo guardas?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
A veces pienso en
usándolo.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Quizás deberías conseguirlo.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Estoy preocupado por Markie.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
desearía que tuviéramos
La encontré antes de que nos fuéramos.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Sí, bueno, ella no quiere.
para hablarme ahora mismo,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
entonces no hay nada que podamos hacer.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Tu sabes ese secreto
que le estás ocultando?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Tal vez si lo sacaras,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- el juego no podría usarlo en tu contra.
- No.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Nadie podrá saberlo nunca.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Especialmente no Markie.
La mataría.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
La intentaré de nuevo
cuando lleguemos allí.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Eh...
- ¿Puedo ayudarte?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
Lo siento. Mmm, estamos buscando
Para Inés Reyes.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Ella es mi abuela.
Yo la cuido.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Nos estábamos preguntando
si pudiéramos hablar con ella.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Ella no habla con nadie.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
No. ¡Por favor!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Nuestros amigos están muriendo
tal como lo hizo el de ella.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Sólo necesitamos unas pocas palabras.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
preguntaré.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
Y si pudieras...
muéstrale esto.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Muéstrale que estábamos
en esta misión

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
y que la mitad de la gente
en esta foto ahora están muertos.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Entonces tal vez ella hable con nosotros.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Ella podría verte,
pero ella no te hablará.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
ella no ha dicho una palabra
en 50 años.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Espera aquí.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Ella debe haber tomado
un voto de silencio, ¿verdad?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Tenía 19 años cuando sus amigos
fueron masacrados.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Imagínate lo que eso le hizo.
- No es necesario.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Ha pasado más de una hora.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Si, para alguien
quien no habla,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
parecen estar haciendo
mucho hablar.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Ella te verá.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Lo siento por la espera.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
ella ha escrito
algo para ti.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
¿Qué es?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Ella no me dejó leerlo.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Gracias por vernos,
Señorita Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
"La misión era un convento

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"donde las mujeres jóvenes
fue a buscar a Dios.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
"Éramos niñas, así que jugábamos
Juegos tontos como el escondite.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
"Pero el sacerdote
quien regentaba el convento

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"nos obligó a jugar
su propio juego.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
"Nos dejó escondernos, pero luego
tomó el que encontró.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
"Su placer era nuestro dolor.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
"Sufrimos en silencio.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
"Entonces una de las chicas
contó un secreto.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
"Ella sabía hechizos
que podría llamar a los espíritus,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
"Entonces ella convocó
un demonio llamado Calux.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Él poseía nuestro juego".

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
¿Poseías el juego?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
"Los demonios poseen personas, lugares,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
objetos, incluso ideas."

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Eh, eh...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
"Calux es un embaucador.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
"Esa noche, cuando el sacerdote
encontró a su víctima,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"Estaba poseída por Calux.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
"Ella escondió el cuerpo del sacerdote
en la misión...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"en pedazos.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
"Les llevó una semana
para encontrar su cabeza.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
"Pero Calux no quería parar.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
"Nos hizo seguir jugando.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Muchas de mis hermanas murieron."

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Espera, ¿cómo hiciste?
y los demás escapan?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
"La persona
quien soltó al demonio

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"puede atraparlo
con un simple ritual,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
pero sólo por su propia mano."

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
¿Este es el hechizo?
Ah, está en español.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
"El hechizo debe ser
repetido siete veces

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"y hay que hacer un sacrificio
en una olla sellada con cera.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
"Mientras la olla
permanece sellado en la misión,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
La puerta que abrimos para Calux.
también será sellado."

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Espera, he visto
esa olla antes.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Sí. Mira.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Pero cuando lo vi,
estaba roto

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
y había algo dentro
y olía a podrido.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
"Quien rompió la olla
Habrá que hacer lo mismo".

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
¿Qué fue?
El sacrificio.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
fuiste tu
¿Quién convocó al demonio?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Han pasado algunos años
desde AP español,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
pero creo que dice,
"He invocado un mal.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Silencia mi voz,
así el mal ya no existe."

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Entonces, cuando Carter y sus amigos
rompió la olla en la misión...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
El demonio fue liberado

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
y poseyó su juego
de Verdad o Reto.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
Y tenemos que encontrar
quien rompió esa olla.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Pero Giselle dijo que alguien
llamado Sam destrozó el lugar.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
Y no tenemos idea de quién es Sam.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- O si todavía está vivo.
- Y si lo encontramos...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
¿Qué?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"Hola, Sam. ¿Te importa?"
cortando tu lengua

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
y sellándolo en este
¿Hermosa vasija hecha a mano?

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
lo comprobaré
Facebook de Giselle otra vez,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
mira si hay un Sam etiquetado.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
¿Aún no hay nada de Markie?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Ella está ignorando todos mis mensajes de texto.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Su turno es el siguiente.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
voy a intentar
llamándola de nuevo.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
¿Puntilla? ¡Puntilla!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Es tu padre.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Desde Penélope, ha sido...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Me desharé de él.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Hablemos afuera.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Voy a tomar un café.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Mira, estoy escuchando
algunas cosas

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
sobre tu, eh,
asesinato de un amigo.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis en Homicidios no es
convencido de que es muy sencillo.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
sé que no necesito
preguntar esto, pero...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
hay algo
¿No nos lo estás diciendo?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
No, lo prometo.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Todo lo que te dijimos
era verdad.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Markie, gracias a Dios.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
¿Por qué me dices
todo esto?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Porque sé que Kranis está equivocado.

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
y quiero que sepas
¿Qué está pasando?

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Mira, no tienes que preocuparte.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Sigues siendo mi hijo, Brad.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- ¿Vas a entender eso?
- ¿Conseguir qué?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
¿Verdad o desafío, Brad?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
si, supongo
Sólo necesitaba algo de tiempo a solas.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
No, no, no.
Está-está bien.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
solo ven aquí
tan rápido como puedas.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
Y por favor ten cuidado.
Tu turno es el siguiente.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Tuve mi turno.
Elegí la verdad.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Lucas también.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
Y si ustedes dos
escogió la verdad...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Sólo tienes una opción.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Seguro que no hay nada
¿Necesitas decirme?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Te reto a que le robes su arma.

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
y hacerlo suplicar por su vida.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
¿Hijo?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Gracias papá por todo.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Es solo que, eh, solo hay
una cosa más que necesito hacer,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
y espero que puedas perdonarme.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Sí. Sí, sí.
Por supuesto.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
¿Para qué?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Está bien.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Necesito que supliques.
Por tu vida.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Ruega por tu vida!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
¡Brad, por favor, baja el arma!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Haz lo que te digo o moriré.
- ¡No tienes que hacer esto!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Ponte de rodillas.
- Tenemos que irnos. ¡Ahora!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Haz lo que te digo.
Te lo explicaré todo, ¿vale?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Sé que he sido duro contigo.
- Escuchar. ¡No!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- Y lo siento.
- No.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
No se trata de eso.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
¡Mendigar! Por favor.
Te lo explicaré todo.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Sólo suplica.
- Supongo que crees que merezco esto.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
No, no.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
¡Sólo, sólo, sólo, sólo suplica!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
¡Por favor! solo suplica
y bajaré el arma.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- ¿Qué probará eso, Brad?
- Sólo suplica,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
¡Y bajaré el arma! ¡Mendigar!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
¡No, no, no, no!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- ¡No! ¡No!
- ¡Brado!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
¡Puntilla! ¡No, no, no! ¡No!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
¡No! ¡No!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
¡Consigue un paramédico!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Vamos.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! No, no, no.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Quédate aquí.
Estarás bien.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
¡No! ¡No!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
¡Necesito un paramédico! ¡Ayuda!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
¡Necesito un paramédico! ¡Puntilla!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Lo siento mucho.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Chicos, ¿podemos salir de aquí?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
todavía necesito hablar
al detective.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
No debería haber elegido la verdad.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
No, no es tu culpa.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Elegí la verdad también.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
no deberíamos haber
Dejó a Brad solo.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
No, no habría importado.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Este juego es inteligente.
Es demasiado inteligente.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
No estamos jugando;
nos está jugando.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
Y nada de esto
es una coincidencia.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Espera nuestro máximo
momentos vulnerables,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
y ahí es cuando nos pregunta.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
si,
Tienes razón, Olivia.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
Y ahora es tu turno.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
¿Verdad o desafío?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
¿Qué?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
¿Qué es?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Lucas acaba de preguntarme.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
No, no lo hice.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
¿Verdad o desafío, Olivia?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-está bien.
Está bien, tienes que elegir la verdad.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Olivia, hazlo.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Atrévete.
-¡Olivia!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
Te reto...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
decirle a markie
el secreto que más temes.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
¿Qué? ¿Qué es?
haciendo que hagas?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, hay algo
importante que necesito decirte.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
¿Qué?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
yo estaba allí
la noche que murió tu padre.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Sé lo que pasó.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
¿Qué?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
¿De qué estás hablando?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Me había metido en una pelea
con mis padres,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
Entonces fui a tu casa.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
no estabas ahí,
Entonces tu papá me dejó entrar.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Él... él estaba bebiendo,
y me ofreció uno,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
así que lo tomé.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Tuvimos algunos
y luego me dijo

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
que lo habian despedido
Ese día, porque él estaba,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
estaba bebiendo en el trabajo,
y yo solo,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Me sentí muy mal por él.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Pero le dije que tú y yo

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
lo ayudaría
resolver las cosas.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
Y luego me llamó
hermoso.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
Y... estaba borracho,
y no sabía que hacer,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
y luego se inclinó
para besarme,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
Y traté de empujarlo.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Yo no lo hice, pero él...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
siguió regresando más fuerte.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Pero finalmente, me liberé.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Me rogó que lo perdonara,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
dijo que necesitaba ayuda,
pero estaba tan asustado,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
y yo estaba confundido,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
y lo amenacé
para contarte lo que pasó,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
pero dijo que iba a morir
si alguna vez lo descubriste.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Le dije que estarías
mejor si estuviera muerto.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, lo siento mucho.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Quería decírtelo, pero
Para cuando te contacté,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
ya lo había hecho,
y quedaste devastado.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Me rompió el corazón.
No sabía qué hacer.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Créeme, yo..
- No.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
No, nunca volveré a confiar en ti.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Markie...
- ¡No lo hagas!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
No.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Señorita Barrón.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Estás despierto.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"Conozco el juego</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"te retó
para prenderle fuego a esa mujer.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
"Dime dónde encontrarte,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"o esperaré afuera
la casa de tu familia

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
hasta que el juego me desafía
hacerles lo mismo."

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Eso es... toda una amenaza.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Rastreamos la IP.
a su computadora portátil.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Yo-yo sé que eso...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
Se ve mal, pero yo...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
solo necesitaba
para llamar su atención.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
si, lo se
estás jugando algún tipo

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
del juego Verdad o Reto,
pero lo que no entiendo es:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
¿Por qué muere la gente?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Sólo quedan cuatro de ustedes.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Me gustaría mantener con vida al resto de ustedes.
- ¿Cuatro?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Todos los que están muertos
estaba en México.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Eso te deja,
Markie y Lucas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
y la amiga de Giselle,
Sam Meehan.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Espera, ¿está vivo?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
¿Lo conoces?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
No.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
No, eso es solo alguien.
que Giselle había mencionado.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ah. el esta escondido
en un apartamento.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
No hablaré con nadie.
Dijo que tenía que arrestarlo

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
si quisiera hablar
a él otra vez.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
olivia que carajos
está pasando aquí?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
¿Podría traerme un poco de agua, por favor?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Gracias.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marco, voy a
Necesito un vaso de agua.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Sí, señor, de inmediato.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
¿Me están cobrando?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Aún no.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Bien, entonces tengo que irme.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter es Sam.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Estaba usando un nombre falso.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Pero Giselle actuó como
¿Eran personas diferentes?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Bueno, ella probablemente estaba
tratando de protegerlo,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
pero ella cometió un desliz y ella
Usó su nombre real. Vamos.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? ¡Marki!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, por favor abre la puerta.
Necesitamos hablar.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
¿Qué estás haciendo?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Lo que hizo mi padre.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, por favor déjalo.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
¿Por qué?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
No tengo nada.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Me tienes a mí.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
No.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Ahora el juego nos tiene a nosotros.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Escondí la verdad sobre tu papá.
para protegerte.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Pero me equivoqué.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Todos los días,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Ojalá pudiera recuperar
lo que le dije.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
Y lo intentó antes.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
No es tu culpa.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
No podemos cambiar el pasado.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Pero todavía podemos tener un futuro.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Podemos terminar este juego.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
¿Cómo?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... sé dónde está.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Bien, ¿cuál es el plan?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Sólo tenemos que llevarlo de regreso a la misión.
- Bueno.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Así que no abras con "Te necesitamos".
¿cortarte la lengua"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Aquí lo tienes. Seis.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
¡Irse!
¡No quiero hablar con nadie!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Al diablo con esto.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Tu...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- ¡Espera, espera, espera!
-¡Carter!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
¿O es Sam?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- ¿Cómo me encontraste?
- Estábamos motivados.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- ¿Qué diablos pasó aquí?
- El juego.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Sin contacto con el exterior.
Nada aquí puede hacerme daño.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- ¿Este es tu plan?
- Mi plan es esperar.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
No, ese era tu segundo plan.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Tu primer plan
era jodernos.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
tres de mis mejores amigos
¡Están muertos por tu culpa!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Lo lamento.
Yo también perdí amigos, ¿vale?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Si pudiera recuperarlo todo,
Yo lo haría.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Hay una manera.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Pero todos tenemos que regresar
a la misión.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
¿Un camino hacia qué?
¿Para qué, terminar el juego? ¿Cómo?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Sólo... confía en mí.
Tenemos que regresar.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. No, esto es
Otro reto, ¿no?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- ¿El juego te reta a atraerme? ¿Es eso...?
- No.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Ella está diciendo la verdad.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
¿Y por qué debería confiar en ti?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
porque queremos
la misma cosa.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Queremos sobrevivir.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Mira...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Voy a decirte lo que
Debería habérmelo dicho en el bar.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Vete a la mierda.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Está bien, la pequeña y dulce Olivia.
no disparar a nadie.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Pruébame. Te reto.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Vamos, vámonos.
- Me estoy mudando.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Justo por aquí.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Ir.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
¿Es este ritual?
Esa vieja monja te habló de

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
¿De verdad va a funcionar?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Así que vamos a terminar con esto
con una sesión de espiritismo?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
No vamos a ponerle fin.
Eres.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
¿A mí? Lo intenté.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Todos sabemos cómo eso
resultó.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Permanecer abajo.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Aquí. Toma esto. ¡Tómalo!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Dígalo siete veces.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Te lo doy.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Tómalo. ¡Ahora!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Ahora diga las palabras siete veces.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
¡Ir!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Eh...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"Hermaro almas..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- ¿Sentiste eso?
- No pares.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- ¡Solo dime qué está pasando!
- ¡Sigue adelante!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Está bien...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Dilo de nuevo.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Cinco veces más.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal no sea más."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
¿Verdad o desafío, Lucas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Atrévete.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>mi voz para que el mal no..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- ¿Adónde vas?
- Sólo tengo que alejarme de aquí.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Espera, espera, espera.
No puedes ir.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Tu turno es el siguiente.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Acabo de tener mi turno.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Tengo que alejarme de ustedes dos.
- ¿Por qué?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Porque me desafió a elegir.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Ya lo tienes.
Amas a Markie.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Elige cual de ustedes
matar.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Lucas.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
¡¿Qué, entonces simplemente se va?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
No pares.
Dos veces más.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
¿Lucas?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
¿Lucas? ¿Por qué elegiste atreverte?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Porque sabía que si no lo hacía,
entonces uno de ustedes tendría que hacerlo.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
Y estamos tan cerca.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
Y no lo dejaré
El juego te mata.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Eres un idiota.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
¿Qué puedo decir?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Tú me haces eso.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Son siete.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Tenemos que salir de aquí.
Este lugar se está derrumbando.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
No, hay una cosa más
hacer.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Recoge el cuchillo.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
No puedo hacerlo por ti.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
¡Recógelo!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
¿Y hacer qué?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Lo siento mucho, Sam.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Pero tú desataste este mal,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
lo que significa que eres el único
¿Quién puede detenerlo?

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Necesito que cortes
tu lengua.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-No, eso es una locura.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
¡Por favor!
¡Es la única manera de sobrevivir!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Cuídense unos a otros.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
No.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- No, no.
- Hazlo.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- ¡Lucas, detente!
- Ese no es Lucas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Hazlo ahora, Carter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
¡Antes de que sea demasiado tarde!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
¡¿No quieres vivir?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
¡No tienes elección!
¡Hazlo!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
no puedo creer
Estoy a punto de hacer esto.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
voy a asesinar
¡Todos los que has conocido!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
¡No, no están en esto!
¡Somos solo nosotros!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Tienes razón.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Pero Lucas es,
y no cumplió su desafío.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Entonces ahora muere.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
¡No!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas rechazó su desafío
para salvarnos.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Tenemos que terminar esto.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux mató a Carter.
El hechizo no funcionará.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
No, perdimos el segundo.
Empezamos este juego.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
El segundo que llegamos aquí.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter se atrevió
para traernos aquí,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
porque aquí es donde puedes
Agrega nuevas personas al juego.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Tengo una idea.
Tu turno es el siguiente.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Cuando te preguntan,
Necesito que elijas el desafío.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
¿Por qué haría eso?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Markie...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
¿Verdad o desafío?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Ahora Lucas me pregunta.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Elige el desafío.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Pero no lo hagas.
- ¿Qué? Moriré.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, lo siento mucho.

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
por mantener ese secreto
de ti durante tanto tiempo.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
Y te lo juro

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Nunca, jamás mantendré
nada de ti otra vez.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Pero sobrevivimos a esto
sólo si confiamos unos en otros.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
¿Bueno?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Bueno.
- Confía en mí.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Tienes que elegir.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Atrevimiento.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Te reto a que le dispares a Olivia.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Quiere que te dispare.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Tienes que confiar en mí, Markie.
No lo hagas.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Esta es la única manera
para salvarnos a ambos.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Bueno. Confío en ti.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
No lo haré.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
¡No!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Atrévete, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Tu turno.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
¿Verdad o desafío?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
No estoy en este juego.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
No, una vez que te preguntan,
estás dentro.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Esas son las reglas, ¿verdad?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Entonces, ¿verdad o desafío, imbécil?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Verdad.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
¿Cómo salimos?
de este juego vivo?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
No puedes.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter fue el único
¿Quién podría detener esto?

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Así que ahora el juego no terminará
hasta que todos los jugadores estén muertos.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
Y es tu turno.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
A menos que encuentres
algunos nuevos amigos con quienes jugar.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Pero eso no es
va a pasar, ¿verdad?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Tu brazo.
- Estoy bien.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Bueno, ¿funcionó?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Esto no ha terminado.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
El juego nunca terminará,
No mientras estemos vivos.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
¿Qué estás haciendo?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Te estoy eligiendo.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Mis amigos y yo
se fue de viaje a México</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>para las vacaciones de primavera.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Terminamos en una vieja misión</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
donde jugamos un juego
de Verdad o Reto.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
No teníamos idea de que teníamos
Encontré un mal indescriptible

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
que quería jugar con nosotros.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Cuando volvimos a casa,
el juego continuó.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Mató a cinco de mis amigos.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
El juego es real.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Di la verdad, atrévete,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
o mueres;
Si te niegas a jugar, mueres.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Puede suceder en cualquier lugar,
y puede venir de cualquiera.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
Lo siento mucho
pero tengo que preguntarte...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
¿verdad o desafío?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Sincronizado y corregido por</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>¿Verdad o desafío?</i>